1
00:00:38,575 --> 00:00:43,575
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:39,166 --> 00:01:42,069
Jack ငါ့ဖုန်းကို မြင်ဖူးလား။

3
00:01:54,647 --> 00:01:55,815
မင်္ဂလာပါ ရေ့။

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,851
ဒါက Frank Caldwell ပါဘဲ။

5
00:01:57,984 --> 00:01:59,819
Check in လုပ်ပြီး အသိပေးချင်တာပါ။

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,522
ကျွန်တော် ဒီသုတေသနကို နောက်ထပ်လုပ်နေတယ်။

7
00:02:01,654 --> 00:02:03,557
မင်းရဲ့မိသားစုထဲကို ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

8
00:02:03,690 --> 00:02:05,959
တကယ်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာတချို့ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

9
00:02:06,093 --> 00:02:08,162
မင်း အံ့သြသွားမယ်ထင်တယ်။

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,996
ဒါပဲသိလား။
နင်တို့ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

11
00:02:10,131 --> 00:02:11,965
ငါ့နေရာကို လာခဲ့၊ ကိုယ့်နေရာကို လာခွင့်ပြုပါ

12
00:02:12,099 --> 00:02:13,534
ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။

13
00:02:13,666 --> 00:02:15,503
ပန်းအိုးအောက်မှာ သော့ရှိတယ်။

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,606
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့ ကလေးတွေ မောင်းတယ်။
စိတ်ချ၊ ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

15
00:02:18,738 --> 00:02:19,806
ဘိုင်းသွားပြီ။

16
00:02:19,939 --> 00:02:22,143
ဟုတ်တယ်၊ မြွေတွေကို သတိထားပါ။

17
00:02:28,915 --> 00:02:30,184
Bah!

18
00:02:30,317 --> 00:02:31,085
ဂျက်!

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,988
မင်း အနံ့ကောင်းတယ်။

20
00:02:36,656 --> 00:02:38,691
အဲဒါကဘာလဲ၊ Caldwell နောက်တစ်ကြိမ်

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
ဟုတ်ကဲ့ ထပ်ပြီး အတည်ပြုပါတယ်။

22
00:02:42,896 --> 00:02:44,831
မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ပုံရတယ်။

23
00:02:44,964 --> 00:02:48,068
သူက ယဉ်ကျေးတယ်၊
ဒါဟာ တောင်ပိုင်းကိစ္စပါ။

24
00:02:49,736 --> 00:02:52,439
ဒီကောင်ကို မင်းတကယ်ထင်လား။
မင်းရဲ့မိဘတွေကို မင်းရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးနိုင်မလား။

25
00:02:54,208 --> 00:02:55,209
ငါမျှော်လင့်တယ်။

26
00:02:56,010 --> 00:02:59,146
သူက ပထမဆုံး တကယ့် ဦးဆောင်သူပါ။
10 နှစ်လောက်ရှိပြီ။

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဖြစ်လာရင် အမြဲချစ်တယ်။

28
00:03:04,285 --> 00:03:07,987
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ ဒါဟာအလွန်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,990
ကောင်းပြီ၊ ငါထုပ်ပိုးမှုပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

30
00:03:11,125 --> 00:03:14,094
ငရဲဖြစ်မယ်။
မြို့ပြင်ထွက်။

31
00:03:14,228 --> 00:03:15,095
ဟေ့။

32
00:03:16,297 --> 00:03:19,099
ငါကြည့်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းစိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။

33
00:03:19,233 --> 00:03:20,867
နောက်တစ်ခုက သေရင်

34
00:03:24,305 --> 00:03:29,109
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ပျော်တယ်။
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

35
00:03:31,978 --> 00:03:33,447
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။

36
00:03:33,581 --> 00:03:36,749
ကျွန်တော်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်ကွေ့နိုင်သည်။

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,085
ဘယ်လိုလမ်းလွှဲလဲ။

38
00:03:38,219 --> 00:03:40,321
အင်း လမ်းမှာ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး၊

39
00:03:40,454 --> 00:03:45,292
ဒါပေမယ့် ကမ်းနားမြေ၊
စိတ်ညစ်စရာ သူဌေးတွေ၊

40
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
overrated အီတလီအစားအစာ။

41
00:03:48,596 --> 00:03:49,496
Hamptons။

42
00:03:51,265 --> 00:03:52,732
မင်းမိဘတွေနဲ့တွေ့ချင်တာလား။

43
00:03:52,865 --> 00:03:54,934
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမိဘတွေနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

44
00:03:55,669 --> 00:03:56,637
- အဲဒါ ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

45
00:03:56,769 --> 00:03:58,205
ဟုတ်တယ် ဂျက်

46
00:03:58,339 --> 00:04:01,075
ဟုတ်ကဲ့ နည်းနည်းသတိပေးချင်ပါတယ်။
ကောင်းမယ်။

47
00:04:01,208 --> 00:04:02,742
သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

48
00:04:02,875 --> 00:04:04,545
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဘူး၊
သင်တို့ကို ချစ်ကြလိမ့်မည်။

49
00:04:04,678 --> 00:04:05,912
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။

50
00:04:06,046 --> 00:04:07,114
ဖိအားမရှိ။

51
00:04:07,248 --> 00:04:08,649
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊

52
00:04:08,781 --> 00:04:09,749
ငါ့ဆံပင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

53
00:04:09,882 --> 00:04:13,153
မင်းက ဆံပင်ညှပ်တိုင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။

54
00:04:13,287 --> 00:04:15,623
ခေါင်းရိတ်လို့ရပါတယ်။
မှန်တယ်၊ မင်း ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

55
00:04:16,323 --> 00:04:18,891
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အရာအားလုံးပါပဲ။
အဆင်ပြေသွားမယ်။

56
00:06:48,842 --> 00:06:49,942
မင်္ဂလာပါ

57
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
သမီးလေး ဘာသိလို့လဲ ?

58
00:06:55,249 --> 00:06:56,450
နယူးယောက်၊ ဟမ်။

59
00:06:57,151 --> 00:06:58,285
အဲဒါ သိသာလား?

60
00:07:00,053 --> 00:07:01,255
ပြားတွေပဲ မြင်တယ်။

61
00:07:03,956 --> 00:07:05,359
အင်း။

62
00:07:05,492 --> 00:07:07,227
ပိတ်လို့ရတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒီသဘောတူညီချက်က အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တာ။

63
00:07:07,361 --> 00:07:08,928
ငါ အဲဒါကို Steve ကို ပေးနေတယ်။

64
00:07:09,929 --> 00:07:11,231
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအဲဒီမှာနေရတယ်။

65
00:07:11,365 --> 00:07:14,334
ကျွန်ုပ်သည် ဤအရပ်ဒေသမှ ဇာတိဖြစ်သည်။

66
00:07:16,670 --> 00:07:17,571
ကံကောင်းတဲ့ကောင်။

67
00:07:22,609 --> 00:07:23,644
ဟေ့ မောင်။

68
00:07:27,181 --> 00:07:29,349
သင့်တွင် ကတ်ပွတ်ဆွဲခြင်း မရှိပါ။

69
00:07:29,483 --> 00:07:30,717
ငွေသားသာ။

70
00:07:30,851 --> 00:07:31,752
မှန်တယ်။

71
00:07:31,885 --> 00:07:32,820
မင်းမှာ ရေချိုးခန်းရှိလား။

72
00:07:32,952 --> 00:07:34,221
Shitter က နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

73
00:07:37,257 --> 00:07:39,493
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ပေးချင်လား။

74
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
လာပါ Grace၊ ငါ့ကို စကားပြောရုံပဲ။

75
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
မင်းငါ့ကို မိုက်သလိုခံစားရစေတယ် Jack။

76
00:07:52,639 --> 00:07:53,740
ပိတ်ရက်တစ်ခုလုံး။

77
00:07:54,441 --> 00:07:56,376
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မိဘတွေက ကျောင်းဟောင်းတွေ။

78
00:07:56,510 --> 00:07:58,512
ပိုက်ဆံဟောင်းနဲ့ ဘယ်သူမှ မနေရဲဘူး။

79
00:07:58,645 --> 00:08:00,080
ငါ့အမေအတွက်ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်။

80
00:08:00,214 --> 00:08:01,815
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမိဘတွေ မဟုတ်ဘူး။

81
00:08:01,949 --> 00:08:04,251
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုခံစားရစေတာလဲ။

82
00:08:04,384 --> 00:08:06,553
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ကြိမ်မှ မချည်နှောင်ခဲ့ဘူး။

83
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
Gracie တောင်းပန်ပါတယ်။

84
00:08:13,861 --> 00:08:15,395
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်လျှောက်လို့ရမလား

85
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
သေချာတယ်။

86
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
မစ္စတာ ကဒ်ဝဲလ်၊ မင်္ဂလာပါ။

87
00:11:27,888 --> 00:11:30,091
သူဒီမှာရှိမယ်ပြောတယ်။

88
00:11:30,223 --> 00:11:31,458
အနားမှာမရှိရင်​​ပြောတယ်​

89
00:11:31,591 --> 00:11:33,994
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခွင့်ပြုပါ။

90
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
မင်းက ဘာကိုကျူးကျော်တာလဲ။

91
00:11:36,164 --> 00:11:37,864
သော့ဘယ်မှာလဲ Jack

92
00:11:37,998 --> 00:11:40,367
ဒါက တောင်၊ သူတို့က
ဒီမှာ သတ်ဖို့ ပစ်တယ်။

93
00:11:40,500 --> 00:11:41,468
ဟုတ်တယ် လူမသတ်သလိုပဲ။

94
00:11:41,601 --> 00:11:43,137
New York ဒါမှမဟုတ် Chicago မှာလား။

95
00:11:43,270 --> 00:11:44,638
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

96
00:11:44,771 --> 00:11:45,639
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

97
00:11:46,440 --> 00:11:48,208
21 ရာစုတောင်ဘက်။

98
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
မင်္ဂလာပါ?

99
00:11:53,480 --> 00:11:55,449
မစ္စတာ ကဒ်ဝဲလ်၊ မင်္ဂလာပါ။

100
00:11:58,985 --> 00:12:00,253
Grace Covington ပါ။

101
00:12:02,489 --> 00:12:03,790
သူဘယ်ရောက်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။

102
00:12:05,459 --> 00:12:07,360
Norman Bates မှ ပြင်ဆင်ထားပါသည်။

103
00:12:09,596 --> 00:12:11,498
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာရှိဖို့စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

104
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
အံ့သြစရာလို့ထင်ပါတယ်။

105
00:12:21,109 --> 00:12:22,609
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိပုံရတယ်။

106
00:12:25,312 --> 00:12:26,446
မင်္ဂလာပါ?

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,283
ဖရန့်၊ မင်းဒီမှာလား။

108
00:12:39,227 --> 00:12:41,261
သူဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

109
00:12:42,796 --> 00:12:43,697
အိုး

110
00:12:44,698 --> 00:12:46,733
ဒီမှာ တစ်ခုခုသေသွားသလိုမျိုး အနံ့တွေထွက်နေတယ်။

111
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
နောက်ထပ်အိပ်ခန်းတစ်ခုရှိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

112
00:12:54,407 --> 00:12:55,976
မင်္ဂလာပါ?

113
00:12:56,110 --> 00:12:57,011
ဖရန့်။

114
00:12:59,746 --> 00:13:01,115
ကြည့်ရတာ အမေ့လက်ကိုင်အိတ်နဲ့တူတယ်။

115
00:13:02,250 --> 00:13:03,450
စလာသည်။

116
00:13:03,583 --> 00:13:05,519
ဒါကို အလေးအနက်ထားဖို့ လိုတယ်။

117
00:13:05,652 --> 00:13:07,054
ဒါက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

118
00:13:10,390 --> 00:13:13,293
အံ့သြတယ်၊ ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

119
00:13:19,733 --> 00:13:21,568
ဝီစကီကို ရှာလိုက်မယ်။

120
00:13:24,238 --> 00:13:25,972
ဒီအညစ်အကြေးက ဒီမှာ နေရာတိုင်းပဲ။

121
00:13:35,216 --> 00:13:36,083
စလာသည်။

122
00:13:36,217 --> 00:13:37,317
စလာသည်။

123
00:13:40,188 --> 00:13:42,422
ပြီးတော့ အဲဒါက သာယာတဲ့အိမ်ပါ။

124
00:13:44,125 --> 00:13:46,426
နောက်ကျောကိုကြည့်ချင်တယ်။

125
00:14:04,544 --> 00:14:05,779
ဒီနေရာက မှော်ဆန်တယ်။

126
00:14:08,082 --> 00:14:09,083
ငါတို့ဒီမှာနေနိုင်တယ်။

127
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

128
00:14:14,554 --> 00:14:15,455
မင်းက တောင်ပိုင်းကမဟုတ်ဘူး၊

129
00:14:15,589 --> 00:14:17,390
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

130
00:14:17,524 --> 00:14:20,094
မင်းမှန်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

131
00:14:20,228 --> 00:14:22,529
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

132
00:14:22,662 --> 00:14:24,397
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

133
00:14:24,531 --> 00:14:25,765
ကျေးဇူးတင်ပါသည်?

134
00:14:26,633 --> 00:14:28,269
ကျေးဇူးတော်၊ ဒါကို သိတယ်။
စနေ၊

135
00:14:28,401 --> 00:14:29,803
ဤအရာများကား၊

136
00:14:31,005 --> 00:14:32,106
ကျွန်တော်သိသည်။

137
00:14:32,240 --> 00:14:34,141
ပြေးသွားလိုက်ဦးမယ်။

138
00:14:35,675 --> 00:14:37,711
အိတ်​​တွေရနိုင်​မလား

139
00:18:10,690 --> 00:18:11,791
မင်္ဂလာပါ?

140
00:18:13,561 --> 00:18:14,661
မင်္ဂလာပါ?

141
00:18:16,297 --> 00:18:17,997
မစ္စတာ ကဒ်ဝဲလ်၊ မင်္ဂလာပါ။

142
00:18:22,470 --> 00:18:24,171
ကျွန်တော်တို့ စိုက်ခင်းမှာနေတယ်။

143
00:18:57,605 --> 00:18:58,705
အိုက်!

144
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
- Jack။
- ပြောရမှာပါ။

145
00:19:20,494 --> 00:19:21,462
ဘာဖြစ်တာလဲ?

146
00:19:21,595 --> 00:19:23,264
အဲဒီမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

147
00:19:23,397 --> 00:19:24,532
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ။

148
00:19:24,664 --> 00:19:25,765
မိပြီ။

149
00:19:32,540 --> 00:19:37,844
လည်ပင်းကြီးနီနေသလိုမျိုး ရှိတယ်။
အနုပညာ တပ်ဆင်မှုဆိုပြီး ရှိတယ်။

150
00:19:39,580 --> 00:19:40,947
ဦးခေါင်းခွံနဲ့ ပြောရမှာပါ။

151
00:19:42,516 --> 00:19:43,683
အဲဒါ တိုတိုပဲ။

152
00:19:46,120 --> 00:19:47,488
တိုတင်းတိုင်လိုလား။

153
00:19:48,322 --> 00:19:50,857
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်သင့်တယ်။
နတ်ဆိုးတို့ကို ရှောင်ကြလော့။

154
00:19:50,990 --> 00:19:52,193
မိုက်မဲသော ဗုဒ်ဓ။

155
00:19:53,826 --> 00:19:55,095
တောင်ပိုင်းကိစ္စ။

156
00:19:55,229 --> 00:19:56,463
မှန်တယ်။

157
00:19:56,597 --> 00:19:57,830
ကောင်းပြီ၊ သင့်တွင် နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသည်။
အပိုင်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြီးတယ်။

158
00:19:57,964 --> 00:19:59,966
Jack ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

159
00:20:00,100 --> 00:20:02,403
ကောင်းပြီ၊ သုံးရေတွက်ပါ။

160
00:20:04,138 --> 00:20:05,039
မြတ်စွာဘုရား၊

161
00:20:07,408 --> 00:20:08,309
နှစ်ယောက်၊

162
00:20:09,776 --> 00:20:10,511
သုံး။

163
00:20:13,746 --> 00:20:15,782
ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ငါယူမယ်။

164
00:20:34,168 --> 00:20:35,569
အဲဒါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားသင့်တယ်၊

165
00:20:35,703 --> 00:20:37,438
ဒါပေမယ့် ချုပ်ရိုးလိုတယ်။
သင့်အား ER သို့ပို့ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

166
00:20:37,571 --> 00:20:38,838
ဂျက်၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။

167
00:20:38,972 --> 00:20:40,207
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

168
00:20:40,341 --> 00:20:42,509
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

169
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
ဤအရာအားလုံးသည် ထူးဆန်းသည်။

170
00:20:44,712 --> 00:20:47,514
မြွေ၊ အနံ့။

171
00:20:47,648 --> 00:20:49,216
တော်တော်ကြာသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။

172
00:20:49,350 --> 00:20:50,117
အများကြီး?

173
00:20:50,251 --> 00:20:51,851
ငါဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရလဲ မင်းသိလား။

174
00:20:52,885 --> 00:20:55,322
တစ်သက်လုံး ခံစားရတယ်...

175
00:20:55,456 --> 00:20:56,357
တစ်ယောက်တည်းလား?

176
00:20:58,492 --> 00:20:59,892
အင်း။

177
00:21:00,027 --> 00:21:00,960
ဟန်ဆောင်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။

178
00:21:01,095 --> 00:21:02,529
မွေးစားအိမ်မှာ ကြီးပြင်းဖို့၊

179
00:21:03,297 --> 00:21:06,667
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝက မလွယ်ဘူး။

180
00:21:06,799 --> 00:21:09,203
ကျွန်တော့်မိသားစုက တစ်ခါတလေ ခက်ခက်ခဲခဲရှိနိုင်တယ်။

181
00:21:10,037 --> 00:21:11,472
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

182
00:21:12,473 --> 00:21:13,374
ငါမလုပ်ဘူး။

183
00:21:15,775 --> 00:21:17,411
Jack ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

184
00:21:18,245 --> 00:21:20,748
ဒီအိမ်က ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

185
00:21:20,880 --> 00:21:23,751
ဒါပေမယ့် ငါနေရမယ်။

186
00:21:23,883 --> 00:21:27,787
ဟေး ဒါက မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

187
00:21:27,920 --> 00:21:29,056
ငါတို့ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

188
00:21:29,189 --> 00:21:30,957
အဖြေအချို့ရသည်အထိ။

189
00:23:22,603 --> 00:23:26,473
ကျေးဇူးတော်?

190
00:23:41,954 --> 00:23:43,190
ကျေးဇူးတော်။

191
00:23:45,859 --> 00:23:47,060
တံခါးပိတ်နေတယ်။

192
00:23:59,740 --> 00:24:00,641
ကျေးဇူးတော်။

193
00:24:01,809 --> 00:24:02,942
ကျေးဇူးတော်?

194
00:24:07,147 --> 00:24:08,248
ကျေးဇူးတော်။

195
00:24:09,516 --> 00:24:10,417
ကျေးဇူးတော်။

196
00:24:46,420 --> 00:24:47,488
ကျေးဇူးတော်။

197
00:24:52,593 --> 00:24:53,494
ကျေးဇူးတော်။

198
00:25:11,345 --> 00:25:12,446
အဲဒါဘာလဲ?

199
00:25:14,848 --> 00:25:15,849
ဘာလဲ?

200
00:25:15,983 --> 00:25:17,985
ထိုအသံနှင့် တံခါး။

201
00:25:18,752 --> 00:25:20,988
ဒီမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
ဖရန့်က ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး၊

202
00:25:21,154 --> 00:25:23,123
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းနေတာ၊ အရာအားလုံးက ထူးဆန်းနေတယ်။

203
00:25:23,257 --> 00:25:26,460
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

204
00:25:40,841 --> 00:25:42,409
အိတ်တွေကို ကားပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ။

205
00:25:42,543 --> 00:25:44,645
ငါ့ဖုန်းက ညစားပွဲပေါ်မှာ။

206
00:26:14,374 --> 00:26:16,176
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။

207
00:26:16,310 --> 00:26:17,611
ငါပြောတယ် အဲဒါ ညစားပွဲပေါ်မှာ။

208
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
ငါကြည့်တယ်၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှာလဲ။

209
00:26:23,483 --> 00:26:25,185
ဒီပစ္စည်းတွေကို ကားထဲမှာ ထားလိုက်မယ်။

210
00:26:25,319 --> 00:26:27,120
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စစ်မယ်။

211
00:26:32,426 --> 00:26:33,527
ယေရှုခရစ်။

212
00:26:36,229 --> 00:26:36,964
အဲဒါဘာလဲ?

213
00:26:37,097 --> 00:26:38,198
ပြန်နေပါ။

214
00:26:39,733 --> 00:26:41,134
အို ဘုရားသခင်၊ Jack။

215
00:26:41,268 --> 00:26:42,169
Jack၊ အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။

216
00:26:42,302 --> 00:26:43,737
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။

217
00:26:45,172 --> 00:26:46,406
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

218
00:26:46,540 --> 00:26:48,408
ဒါက ကောင်းတဲ့ အဟောင်းပါ။
ကောင်လေးတွေက ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

219
00:26:48,542 --> 00:26:50,110
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

220
00:26:50,243 --> 00:26:51,678
မိုက်တယ် ထူးဆန်းတယ်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက

221
00:26:51,812 --> 00:26:52,512
ငါးခူတွေ ဖမ်းနေတယ်။

222
00:26:52,646 --> 00:26:54,281
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မဖမ်းဘူး။

223
00:26:54,414 --> 00:26:55,949
ဒီနေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့သူပါ။

224
00:26:56,084 --> 00:26:57,085
ငါက သူ့ကို ခေါ်တဲ့သူ။

225
00:26:57,217 --> 00:26:58,118
သူဘယ်မှာလဲ။

226
00:26:58,251 --> 00:26:59,386
မင်းရဲ့ Mr. Caldwell ဘယ်မှာလဲ

227
00:27:00,054 --> 00:27:01,254
ကျွန်တော်မသိပါ!

228
00:27:03,490 --> 00:27:04,925
ဒါက အစီအစဉ်ပါ။

229
00:27:05,059 --> 00:27:06,193
ငါ ကားကို ဆွဲချတော့မယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်နေတယ်။

230
00:27:06,326 --> 00:27:07,628
ဒီနေရာကနေ

231
00:27:09,429 --> 00:27:10,897
ငါတို့ဖုန်းတွေကော။

232
00:27:11,032 --> 00:27:12,899
ဒီကောင် ဖုန်းတွေ ငါလုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် ဖုန်း ၁၀ လုံးဝယ်မယ်။

233
00:27:20,474 --> 00:27:22,309
မင်းက ငါနဲ့ တွဲချင်နေတာလား။

234
00:28:48,562 --> 00:28:52,265
Jack ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

235
00:28:54,534 --> 00:28:56,470
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု တစ်မျိုးမျိုး၊

236
00:28:56,603 --> 00:28:59,239
skinhead Klan ဂိုဏ်း။

237
00:28:59,372 --> 00:29:01,908
ကလန်က မသတ်ဘူး။
ကြောင်တွေက လူတွေကို သတ်ကြတယ်။

238
00:29:02,576 --> 00:29:04,045
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ?

239
00:29:04,178 --> 00:29:05,812
- ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?
- မင်းက တောင်ပိုင်းကလား။

240
00:29:05,946 --> 00:29:06,680
ဒါဆို?

241
00:29:06,813 --> 00:29:07,981
ဒါ​ကြောင့် ဒီ​လူ​တွေ​ပဲ။

242
00:29:08,116 --> 00:29:09,950
အဲ့ဒါတွေက ငါ့လူတွေမဟုတ်ဘူး Jackson

243
00:29:10,084 --> 00:29:11,284
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပဲ...

244
00:29:11,418 --> 00:29:13,420
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။

245
00:29:13,553 --> 00:29:15,123
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပေါ့။

246
00:29:15,255 --> 00:29:17,390
သူတို့က Princeton မှာ ဒီလိုအမိုက်စားတွေ မသင်ပေးဘူး။

247
00:29:21,561 --> 00:29:22,462
တော်တော့်ကို ထူးဆန်းတယ်။

248
00:29:22,596 --> 00:29:24,431
ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။

249
00:29:49,056 --> 00:29:50,024
အဆင်ပြေတယ်။

250
00:30:06,207 --> 00:30:07,808
မင်္ဂလာပါ?

251
00:30:07,941 --> 00:30:08,842
သင်ကြားရလား?

252
00:30:13,380 --> 00:30:14,481
ဂျက်။

253
00:30:21,255 --> 00:30:22,355
ဂျက်။

254
00:30:24,891 --> 00:30:25,792
ဂျက်!

255
00:30:39,006 --> 00:30:40,241
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

256
00:30:40,373 --> 00:30:41,708
မင်း မရှုပ်နဲ့။

257
00:30:42,475 --> 00:30:44,511
နားထောင်ပါ၊ မင်းပျော်ခဲ့တယ်၊

258
00:30:44,644 --> 00:30:46,080
မင်း ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

259
00:30:46,214 --> 00:30:48,815
ကဲ ဘယ်လိုယူလဲ။
မင်းရဲ့ စံနမူနာလေးကို...

260
00:31:21,815 --> 00:31:23,583
လမ်းမပေါ် ချိတ်ဆွဲပါ။

261
00:31:23,717 --> 00:31:25,152
ဟဟ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

262
00:31:25,286 --> 00:31:26,987
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ
သင်တို့သည် လွန်ကျူးကြပြီ။

263
00:31:27,121 --> 00:31:28,256
ရပ်။

264
00:31:28,421 --> 00:31:29,623
ပြီးတော့ အဖေက တရားလိုလုပ်ပြီး သူလုပ်မယ်။

265
00:31:29,756 --> 00:31:31,591
တရားရုံးမှာ မင်းကို အရူးလုပ်။

266
00:31:39,166 --> 00:31:40,800
ပြီးတော့ မင်းဦးထုပ်တွေက မိုက်မဲနေပုံပဲ။

267
00:31:50,977 --> 00:31:53,613
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဒီမှာ ခဏစောင့်။

268
00:33:33,114 --> 00:33:36,283
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
ကောင်မလေးကို ပေးလိုက်ပါ။

269
00:33:36,417 --> 00:33:37,684
ငါတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

270
00:33:37,817 --> 00:33:41,921
မဟုတ်ရင် သင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နေထွက်တာကိုကြည့်ဖို့။

271
00:33:51,965 --> 00:33:52,866
ကျေးဇူးတော်?

272
00:33:55,568 --> 00:33:57,238
မင်းဖုန်းပဲရှိသေးလား။

273
00:33:57,371 --> 00:33:59,539
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြီးရင်...

274
00:33:59,672 --> 00:34:00,740
သေပြီ။

275
00:34:01,475 --> 00:34:02,376
တောင်းပန်ပါတယ်။

276
00:34:02,510 --> 00:34:03,310
ဟေး ဟေး ဘာအတွက်လဲ။

277
00:34:03,444 --> 00:34:05,112
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

278
00:34:05,745 --> 00:34:07,547
ဟင့်အင်း၊

279
00:34:07,680 --> 00:34:09,483
လုပ်သင့်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
4 ရက်နေ့ ပြန်လာပါ၊

280
00:34:09,616 --> 00:34:11,285
ငါ့မိဘတွေ ယူလာ။

281
00:34:11,419 --> 00:34:12,386
ဂျက်။

282
00:34:17,291 --> 00:34:18,092
ရဲဖြစ်ရင်။

283
00:34:18,225 --> 00:34:19,427
သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

284
00:34:19,559 --> 00:34:20,860
ငါသိအောင်လုပ်ရမယ်။

285
00:34:54,794 --> 00:34:55,628
မင်းဘယ်သူလဲ

286
00:34:55,762 --> 00:34:57,498
မင်းဘယ်သူလဲ

287
00:34:57,630 --> 00:34:58,765
ဂေ့?

288
00:35:02,836 --> 00:35:04,671
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကလေးတွေ ရှိတယ်။
မှားယွင်းသော fucking အိမ်။

289
00:35:04,804 --> 00:35:05,805
ယောက်ျား၊ မင်း စိတ်ကူးမရှိဘူး

290
00:35:05,939 --> 00:35:06,773
သူသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးမဟုတ်ပေ။

291
00:35:06,906 --> 00:35:08,109
Fuck ဟုတ်တယ် သူက။

292
00:35:08,242 --> 00:35:09,276
ငါသာသွားတော့မယ်။
ဒီတစ်ခါထပ်ပြောပါ

293
00:35:09,410 --> 00:35:10,844
မင်းဘယ်သူလဲ?

294
00:35:10,977 --> 00:35:12,313
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။
"fucks" နဲ့ရပ်တန့်?

295
00:35:12,446 --> 00:35:13,180
ဒီစာအုပ်တွေ၊

296
00:35:13,314 --> 00:35:14,647
ဂျက်။

297
00:35:14,781 --> 00:35:16,317
Gage ဘယ်မှာလဲ

298
00:35:16,450 --> 00:35:17,384
အရူးက Gage လား?

299
00:35:17,518 --> 00:35:19,053
ဒါက သူ့နတ်သမီးအိမ်။

300
00:35:19,186 --> 00:35:22,622
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက Frank Caldwell ရဲ့အိမ်ပါ။

301
00:35:24,291 --> 00:35:25,758
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။

302
00:35:26,427 --> 00:35:27,428
ဟုတ်ပြီ

303
00:35:27,561 --> 00:35:29,296
ငါ Grace ပါ၊ ဒါက Jack ပါ။

304
00:35:29,430 --> 00:35:32,433
Frank၊ Gage က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်တယ်။

305
00:35:32,566 --> 00:35:34,135
ဘာလုပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာလဲ။

306
00:35:35,369 --> 00:35:36,970
ငါ့မိဘတွေရှာဖို့။

307
00:35:39,406 --> 00:35:41,008
မင်းမိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

308
00:35:41,142 --> 00:35:43,210
အဲဒါတော့ မသိဘူး။

309
00:35:43,344 --> 00:35:44,777
ယောက်ျားလေးတွေ ရွေးလို့ရလား။
ဒီဟာက နည်းနည်းနောနော?

310
00:35:44,911 --> 00:35:45,845
ကျွန်တော်တို့မှာ တကယ့်အခြေအနေရှိတယ်။

311
00:35:45,979 --> 00:35:47,081
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒါကို နောက်မှ လုပ်လို့မရဘူး။

312
00:35:47,214 --> 00:35:48,748
မင်းငါ့ကိုမပြောပြရင် မင်းဘယ်သူလဲ။

313
00:35:48,882 --> 00:35:49,949
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ငါလိုက်မယ်။

314
00:35:50,084 --> 00:35:51,352
ဤအရာကိုစတင်လှုပ်ပါ။

315
00:35:51,485 --> 00:35:53,187
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါက ခါးပတ်နက်ပါ။

316
00:35:53,920 --> 00:35:56,123
ခါးပတ်နက်ဆိုတာ ဘာကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်တာလဲ။

317
00:35:57,358 --> 00:35:58,125
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

318
00:35:58,259 --> 00:35:59,692
Frank နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

319
00:35:59,826 --> 00:36:01,761
ကိုယ့်ကို ထားဖို့ ပြောတယ်။
သူ ဒီမှာမရှိရင်

320
00:36:01,895 --> 00:36:02,929
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင် ပျင်းလာသည်။

321
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
ပြီးတော့ ဒီနတ်ဆိုးကြောင်ကို အရေခွံခွာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

322
00:36:04,898 --> 00:36:05,633
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

323
00:36:05,765 --> 00:36:07,168
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

324
00:36:07,301 --> 00:36:08,602
သူတို့က ဘယ်သူလဲ?

325
00:36:08,735 --> 00:36:10,237
အပြင်မှာ အင်္ကျီနဲ့ ဓားမြှောင်။

326
00:36:10,371 --> 00:36:11,804
အပြင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊
မင်းက တစ်ခုခုကို မြင့်မြင့်ထားသလား၊

327
00:36:11,938 --> 00:36:13,374
မမြင့်ဘူး။

328
00:36:13,507 --> 00:36:14,908
ဘာလဲ၊ ဘယ်လိုပြောမလဲ။
ရဲမှူးကို ခေါ်ရင်ကော။

329
00:36:15,042 --> 00:36:15,942
သူ ဒီကိုလာမယ်။
ဤအရာအားလုံးကို တွေးတောပါ။

330
00:36:16,076 --> 00:36:17,144
မင်းရဲ့မြည်းတွေကို ထောင်ထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။

331
00:36:17,278 --> 00:36:18,646
စမ်းပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းပေါင်းစုံ၊

332
00:36:18,778 --> 00:36:19,879
ဒီဌာနတစ်ခုလုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

333
00:36:20,014 --> 00:36:22,149
Goddammit၊ ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

334
00:36:22,283 --> 00:36:23,816
ကျွန်တော် ရဲမှူးကို ခေါ်လိုက်မယ်။

335
00:36:23,950 --> 00:36:25,419
ယခု ထိုဖဲချပ်ကို သင်နှင့် နှစ်ယောက်လုံး ထားလိုက်ပါ။

336
00:36:25,553 --> 00:36:26,520
အဲဒီပြတင်းပေါက်နားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

337
00:36:26,654 --> 00:36:28,289
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ စောင့်ကြည့်နိုင်မလဲ။

338
00:36:29,523 --> 00:36:30,924
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

339
00:36:31,858 --> 00:36:32,792
ငါ့ဖုန်းက ကားပေါ်မှာ။

340
00:36:32,926 --> 00:36:34,461
ငါအခုချက်ချင်းပြန်လာမှာပါ ချစ်သူ။

341
00:36:37,464 --> 00:36:38,299
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို လွှတ်လိုက်။

342
00:36:38,432 --> 00:36:39,333
ကျေးဇူးပြု။

343
00:36:40,700 --> 00:36:41,901
ငါတို့ထက် သူ့ထက်သာတယ်။

344
00:36:44,704 --> 00:36:46,839
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက စွန်ရဲတစ်ကောင်လို မြင့်တယ်။

345
00:36:58,352 --> 00:36:59,687
Sheryl Lee ?

346
00:36:59,819 --> 00:37:00,588
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

347
00:37:00,720 --> 00:37:01,754
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဝိန်းပဲ။

348
00:37:01,888 --> 00:37:03,923
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ၊ Bill နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုပါတယ်။

349
00:37:07,394 --> 00:37:08,728
ဘာလဲ?

350
00:37:08,861 --> 00:37:10,431
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသောက်ဖူးဘူး။

351
00:37:12,666 --> 00:37:13,766
မင်္ဂလာပါ?

352
00:37:15,202 --> 00:37:17,371
ဒီနတ်ဘုရား ဧည့်ခံပွဲ ထွက်လာတာ။

353
00:37:19,640 --> 00:37:20,374
မင်္ဂလာပါ?

354
00:37:23,477 --> 00:37:24,378
ဒါဘယ်သူလဲ?

355
00:37:35,289 --> 00:37:36,190
သခင်။

356
00:37:38,025 --> 00:37:39,426
သခင်၊ လာ။

357
00:37:45,965 --> 00:37:48,001
မင်းက Brady လား။

358
00:37:50,537 --> 00:37:51,739
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

359
00:37:51,871 --> 00:37:53,407
ယောက်ျားလေးတွေက ကျူးကျော်တယ်။
အခုပဲ ဘုရားတရား။

360
00:37:53,540 --> 00:37:57,077
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့တရားဥပဒေဘောင်ထဲမှာဘဲ
တစ်ခုခုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

361
00:37:57,211 --> 00:37:59,346
မင်းအဲဒီမှာပဲနေနေ၊ ဘုရား၊

362
00:38:05,818 --> 00:38:07,920
မင်း ရဲမှူးကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

363
00:38:08,055 --> 00:38:09,956
ဟုတ်တယ်၊ လိုင်းသေသွားတယ်။

364
00:38:12,792 --> 00:38:14,161
မင်းတို့အားလုံးမှာ သေနတ်မရှိဘူးလား။

365
00:38:14,861 --> 00:38:17,864
အစ်ကို့မှာ 12 gauge ရှိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ သေနတ်ပစ်တယ်။

366
00:38:17,997 --> 00:38:20,601
သူက လက်တွေ့ကျကျ အိပ်တယ်။
ဘုရားတရားနှင့်။

367
00:38:20,734 --> 00:38:22,636
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

368
00:38:22,770 --> 00:38:24,305
ကောင်းပြီ၊ မင်းနှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ပုံပြင်တွေကြားရတယ်။

369
00:38:24,438 --> 00:38:26,973
ရူးသွပ်တာ မျိုးစုံပါပဲ။
ဘာသာတရားတွေအကြောင်း၊

370
00:38:27,107 --> 00:38:28,275
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ထဲ အများကြီး မပေးဆပ်ခဲ့ဖူးဘူး။

371
00:38:28,409 --> 00:38:30,544
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ ပေးဆပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

372
00:38:30,678 --> 00:38:32,812
မာရ်နတ်ကိုးကွယ်သူတို့ကား အဘယ်နည်း။

373
00:38:32,945 --> 00:38:34,048
မြွေ။

374
00:38:36,916 --> 00:38:38,018
မြွေလား?

375
00:38:38,885 --> 00:38:40,054
သင်ဘယ်သူလဲ?

376
00:38:40,920 --> 00:38:43,157
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ့မိသားစုကိုရှာနေတယ်

377
00:38:45,025 --> 00:38:47,328
မင်းအစ်ကိုက
ဤနေရာ၌ ငါတို့ကို ဖြားယောင်းသောသူ၊

378
00:38:47,461 --> 00:38:48,295
ငါ့ညီ။

379
00:38:49,129 --> 00:38:50,731
ငါ့အစ်ကိုက ရေစက်အရူးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

380
00:38:50,863 --> 00:38:51,864
ဒါပေမယ့် အခုပြောပြမယ် သူမဟုတ်ဘူး

381
00:38:51,998 --> 00:38:53,200
အချို့သော နတ်ဆိုးကိုးကွယ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

382
00:38:53,334 --> 00:38:55,269
အခု တစ်ဖက်မှာလည်း၊

383
00:38:55,402 --> 00:38:57,604
မင်းက တော်တော်ကြီးကို သိပုံရတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

384
00:38:57,738 --> 00:38:58,706
သင်က အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

385
00:38:58,838 --> 00:38:59,473
အစ်ကို့နဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

386
00:38:59,606 --> 00:39:00,541
ဘာလဲ?

387
00:39:00,674 --> 00:39:01,775
လာ၊ ငါတို့ကြိုးစားနေ

388
00:39:01,908 --> 00:39:03,444
အမိုက်စားရှိုးကနေ ရုန်းထွက်ပြီး မပါဝင်ပါနဲ့။

389
00:39:03,577 --> 00:39:05,312
ဟုတ်တယ်၊ အခုငါတို့
ဒီနတ်ဆိုးသေနတ်ကို ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

390
00:39:54,361 --> 00:39:55,262
မလုပ်နဲ့။

391
00:41:30,524 --> 00:41:33,293
ခွေးမသား!

392
00:45:56,990 --> 00:45:57,891
ဟေ့။

393
00:46:04,998 --> 00:46:05,966
မင်း အိပ်မက်မက်နေခဲ့တယ်။

394
00:46:07,135 --> 00:46:08,035
ဆောရီး။

395
00:46:09,636 --> 00:46:11,605
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

396
00:46:13,273 --> 00:46:14,474
ပြေးနေခဲ့တယ်။

397
00:46:18,645 --> 00:46:19,846
ဘာလဲ?

398
00:46:20,814 --> 00:46:22,516
အဲဒါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။

399
00:46:24,351 --> 00:46:27,988
တောထဲမှာ နေတော့ မှောင်နေတယ်။

400
00:46:31,358 --> 00:46:34,795
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ခံစားခဲ့ရတယ်...

401
00:46:34,928 --> 00:46:36,296
ဘာလဲ?

402
00:46:38,032 --> 00:46:41,935
မင်းမှာအိပ်မက်တစ်ခုရှိဖူးလား။
မင်းပြေးနေတယ်

403
00:46:42,702 --> 00:46:47,041
သင်ဘယ်လောက်ပဲခက်ခဲပါစေ။
ကြိုးစားပါ၊ မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။

404
00:46:51,678 --> 00:46:53,747
ဂရေ့စ်၊

405
00:46:58,985 --> 00:47:00,353
ငါတစ်ယောက်တည်းမို့လား။

406
00:47:01,354 --> 00:47:05,759
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

407
00:47:07,627 --> 00:47:09,462
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။

408
00:47:19,873 --> 00:47:22,375
ငါတို့ဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။

409
00:47:23,277 --> 00:47:26,880
Jack၊ သူတို့က အချိန်မရွေးဝင်လာနိုင်တယ်။

410
00:47:27,681 --> 00:47:29,050
ဘာလို့ သူတို့က ငါတို့ကို မသတ်တာလဲ။

411
00:47:29,183 --> 00:47:30,951
ဘာလို့ ဝင်မလာကြတာလဲ။

412
00:47:33,587 --> 00:47:36,423
တတ်နိုင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

413
00:47:45,365 --> 00:47:46,867
ဒီသေနတ်လိုတယ်။

414
00:52:27,847 --> 00:52:31,018
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

415
00:52:32,386 --> 00:52:34,288
လက်မှာရှိတယ်။

416
00:52:37,424 --> 00:52:39,393
Equinox သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ရှိသည်။

417
00:52:42,996 --> 00:52:46,033
မြွေသည် မအိပ်တော့ပါ။

418
00:52:47,700 --> 00:52:48,735
သွားကြစို့။

419
00:52:49,669 --> 00:52:53,907
ကမ္ဘာမှာရှိတယ်။
ရက်စက်လိုက်တာ ကျေးဇူးတော်။

420
00:52:54,041 --> 00:52:56,577
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

421
00:52:56,709 --> 00:52:58,546
မပိုင်ချင်ဘူးလား?

422
00:52:58,678 --> 00:53:00,247
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

423
00:53:11,592 --> 00:53:13,927
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။

424
00:53:14,061 --> 00:53:15,329
ငါ့နာမည်ကို သူတို့သိတယ်။

425
00:54:04,545 --> 00:54:05,845
ဗလာ။

426
00:54:07,114 --> 00:54:08,515
အပေါ်ထပ်မှာ အခွံတွေရှိတယ်။

427
00:54:27,368 --> 00:54:28,269
အိုး!

428
00:54:39,779 --> 00:54:40,880
ဂျက်!

429
00:55:57,491 --> 00:55:58,925
ဒါကိုကြည့်။

430
00:56:01,928 --> 00:56:04,931
ဒါဇင်နဲ့ချီရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ဤနေရာတွင် ဘာသာစကားများ။

431
00:56:08,802 --> 00:56:11,038
လက်တင်ဆိုတာ ဘာလဲ။

432
00:56:12,272 --> 00:56:15,975
"Terra ရှိ anguis morsu မှဆင်းသက်သည်။"

433
00:56:17,745 --> 00:56:19,446
ကက်သလစ်ကျောင်းမှာ ခြောက်နှစ်။

434
00:56:20,781 --> 00:56:24,318
“မြွေသည် နစ်မြုပ်လိမ့်မည်။
သူ့ရဲ့အစွယ်တွေက ကမ္ဘာမြေကြီးထဲကို ရောက်သွားတယ်။"

435
00:56:24,451 --> 00:56:28,288
ဒီမှာ ဘုရားဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းမှ ထွက်ပြေးခြင်း။

436
00:56:28,422 --> 00:56:29,956
ကမ္ဘာသစ်ကို ရောက်လာတယ်။

437
00:56:30,758 --> 00:56:33,494
သူတို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာက ဒီမှာဘဲ
ရှေးနတ်ဆိုး၊

438
00:56:34,228 --> 00:56:36,397
Uktena၊ မြွေ။

439
00:56:38,065 --> 00:56:40,933
Uktena ၏ အာဏာဖြင့် သွေးဆောင်သော အခြေချနေထိုင်သူများ၊

440
00:56:41,702 --> 00:56:44,838
သူတို့ရဲ့ခရစ်ယာန်တွေကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။

441
00:56:44,971 --> 00:56:47,074
နတ်ဆိုးကို ဘုရားအဖြစ် ကိုးကွယ်ပါ။

442
00:56:48,575 --> 00:56:53,247
ဒါပေမယ့် အင်ဒီးယန်းတွေ ထကြွ၊
ဘုရားဖူးများကို သတ်ဖြတ်ခြင်း၊

443
00:56:53,980 --> 00:56:56,450
နတ်ဆိုးတို့သည် မိမိတို့ပြည်၌ ထောင်ချောက်ဆင်၍၊

444
00:56:58,252 --> 00:57:01,054
အဲဒါကို ကြိုဟောထားတယ်။
Uktena ၏တပည့်များ ပြန်လာပါမည်။

445
00:57:01,188 --> 00:57:06,427
နတ်ဆိုးတို့ကို လွတ်မြောက်စေခြင်းငှာ၊
၎င်းကို လူသားပုံစံဖြင့် ထင်ရှားစေသည်။

446
00:57:10,898 --> 00:57:15,636
ဤတွင်၊ ဆရာကြီးသည် ၎င်းတို့အတွင်း၌ ဆောင်သည်။

447
00:57:16,437 --> 00:57:20,641
နတ်ဆိုးကို အိမ်ရှင်ဖြစ်စေရန် ပြီးပြည့်စုံသော ကလေးဖြစ်သည်။

448
00:57:20,774 --> 00:57:23,777
လူကို မီးရှို့ရန်၊ အသစ်တစ်ဖန် စတင်ရန်၊

449
00:57:24,678 --> 00:57:27,381
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။
portals တွေဖွင့်ထားတယ်။

450
00:57:28,148 --> 00:57:32,486
ဂြိုလ်များ ညှိသည်။
Vernal Equinox တွင်

451
00:57:34,188 --> 00:57:35,322
ဒါက ယူဆောင်လာပါလိမ့်မယ်...

452
00:57:37,825 --> 00:57:39,259
ရှည်လျားသောည။

453
00:57:42,529 --> 00:57:43,963
ဂျက်။

454
00:57:44,964 --> 00:57:46,333
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

455
00:57:47,967 --> 00:57:49,369
မပြောတတ်ဘူး။

456
00:58:41,088 --> 00:58:42,656
သွား၊ သွား၊ သွား။

457
00:59:45,252 --> 00:59:46,753
ကျေးဇူးတော်။

458
00:59:52,626 --> 00:59:53,527
ကျေးဇူးတော်။

459
00:59:57,097 --> 00:59:58,198
ကျေးဇူးတော်။

460
01:00:04,204 --> 01:00:05,305
ကျေးဇူးတော်။

461
01:00:08,009 --> 01:00:09,109
ကျေးဇူးတော်။

462
01:00:15,349 --> 01:00:16,850
ဒါက အခု ပြီးသွားပါပြီ။

463
01:01:45,139 --> 01:01:46,306
Fuck မင်း!

464
01:02:06,359 --> 01:02:08,261
ဘာဖြစ်တာလဲ?

465
01:02:09,262 --> 01:02:11,898
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်ရမယ်။

466
01:02:25,278 --> 01:02:26,413
သွေးထွက်နေတယ်။

467
01:02:27,881 --> 01:02:28,615
ရှေ့ပြေး။

468
01:02:28,749 --> 01:02:29,516
ဘာလဲ?

469
01:02:29,649 --> 01:02:30,584
ငါ မင်းကို အရှိန်လျှော့ပြီး ရှေ့ကို ပြေးပါ။

470
01:02:30,717 --> 01:02:31,785
မင်းမပါဘဲ ငါမသွားဘူး။

471
01:02:31,918 --> 01:02:34,321
သူတို့က မင်းကို အလိုရှိလို့ ဒီကိုလာတာပါ။

472
01:02:35,388 --> 01:02:37,357
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်။

473
01:02:38,391 --> 01:02:39,392
မဟုတ်ဘူး!

474
01:02:39,526 --> 01:02:40,260
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

475
01:02:40,393 --> 01:02:42,763
သွား! သွား! သွား!

476
01:09:42,449 --> 01:09:43,350
ကျေးဇူးပြု။

477
01:09:45,186 --> 01:09:46,086
ကူညီကြပါ။

478
01:09:49,123 --> 01:09:50,024
ကျေးဇူးပြု။

479
01:09:56,829 --> 01:09:57,931
ကူညီကြပါ!

480
01:10:11,744 --> 01:10:12,845
ကူညီကြပါ။

481
01:11:19,580 --> 01:11:20,447
ဂျက်?

482
01:11:22,449 --> 01:11:23,350
အိုဘုရားရေ။

483
01:11:24,418 --> 01:11:25,985
ဂျက်၊ ဂျက်၊ ဂျက်။

484
01:11:29,623 --> 01:11:30,524
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

485
01:11:35,629 --> 01:11:36,530
မိပြီ။

486
01:11:37,431 --> 01:11:38,332
မိပြီ။

487
01:11:57,984 --> 01:11:59,153
ပြန်နေပါ။

488
01:12:13,801 --> 01:12:15,835
သိက္ခာပုဒ်အတိုင်း။

489
01:12:17,904 --> 01:12:19,106
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

490
01:12:19,239 --> 01:12:21,308
ဒါက ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။

491
01:12:22,376 --> 01:12:23,410
ကျေးဇူးတော်။

492
01:12:25,612 --> 01:12:28,315
မင်းက ပထမသမီး
ထောင်စုနှစ်ဆရာကြီး၊

493
01:12:28,449 --> 01:12:32,786
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖြင့် မွေးဖွားလာခြင်း - ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်ကို လွတ်မြောက်ရန်...

494
01:12:32,919 --> 01:12:37,924
မြွေ Uktena၊
ထောင်နှစ် ၄၀၀ မှ

495
01:12:38,258 --> 01:12:39,892
ဤပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်တွင်

496
01:12:40,027 --> 01:12:42,062
ငါက ဒီအပိုင်းမဟုတ်ဘူး။

497
01:12:42,196 --> 01:12:44,498
စကြာဝဠာမှာ ပုံစံတစ်ခုရှိပါတယ်၊ ကျေးဇူးတော်။

498
01:12:45,366 --> 01:12:48,302
သဘာဝအတိုင်း ထိန်းထားရမယ်။

499
01:12:48,435 --> 01:12:50,337
မြွေသည် နှစ်ပေါင်း 5,000 ရှိပြီ။

500
01:12:50,471 --> 01:12:53,273
ကြီးစွာသော ချေပသော၊

501
01:12:53,407 --> 01:12:57,344
သူ၏အဆိပ်ဖြင့် ဤလောကမှလူ။

502
01:12:59,346 --> 01:13:02,716
မင်းဟာ လူသတ်တရားပဲ။
နတ်ဆိုးကို ကိုးကွယ်သောသူ၊

503
01:13:02,850 --> 01:13:04,418
မြွေသည် အရေကို သုတ်သကဲ့သို့၊

504
01:13:04,551 --> 01:13:07,187
လောကီသားတို့သည် အပြစ်ကင်းစင်ရမည်။

505
01:13:08,489 --> 01:13:11,058
မြွေသည် အဆိပ်ဖြစ်သည်။
လူဆိုး၏သွေး၊

506
01:13:11,891 --> 01:13:17,331
မာနကြီးသောသူ၊
နောက်တစ်ကြိမ် သက်တမ်းတိုးခြင်းကို စတင်နိုင်ပါသည်။

507
01:13:22,836 --> 01:13:24,671
ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးချင်သလား။

508
01:13:24,805 --> 01:13:25,639
သိမ်းဆည်းရန်။

509
01:13:25,773 --> 01:13:27,674
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

510
01:13:27,808 --> 01:13:28,908
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။

511
01:13:29,777 --> 01:13:31,445
လူသားတွေဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်၊

512
01:13:32,979 --> 01:13:35,649
ဝေဒနာရှိသမျှ။

513
01:13:37,551 --> 01:13:39,052
နာကျင်မှုက ငါတို့ကို ချည်နှောင်တယ်။

514
01:13:41,321 --> 01:13:45,292
နာကျင်မှုက ထောင်ထဲကနေ
အဘယ်သူမျှမလွတ်လပ်နိုင်။

515
01:13:47,927 --> 01:13:51,098
မဖြစ်ချင်ဘူးလား
မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေ ကင်းစင်ရဲ့လား Grace?

516
01:13:52,866 --> 01:13:54,268
လောကကြီးကို မလိုလားဘူးလား

517
01:13:56,236 --> 01:13:58,971
နာကျင်မှုတွေ ကင်းစင်ဖို့လား။

518
01:14:01,508 --> 01:14:02,776
ဟုတ်ကဲ့။

519
01:14:02,910 --> 01:14:04,011
ဟုတ်ကဲ့။

520
01:14:05,846 --> 01:14:08,449
နင်က ယူရမယ့် တန်ဆာပဲ။

521
01:14:08,582 --> 01:14:11,385
Uktena ၏ဝိညာဉ်သည်ဤလောကသို့ရောက်ရှိ

522
01:14:11,518 --> 01:14:13,854
ဒါမှ နောက်သံသရာကို စတင်နိုင်မှာပါ။

523
01:14:13,986 --> 01:14:15,322
မဟုတ်ဘူး၊

524
01:14:16,056 --> 01:14:20,060
ကျေးဇူးတော်၊ သင်သည် ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

525
01:14:20,194 --> 01:14:21,395
ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

526
01:14:24,398 --> 01:14:28,235
ချိန်းထားတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ဒီညနေစရမယ်။

527
01:14:29,969 --> 01:14:31,071
ကဲ.

528
01:14:31,905 --> 01:14:33,640
Vernal Equinox နှင့်အတူ။

529
01:14:54,728 --> 01:14:56,430
မင်းက Julia Grace၊

530
01:14:59,099 --> 01:15:00,501
Serena Covington၊

531
01:15:05,272 --> 01:15:07,307
ငါသည် သင်၏အမိဖြစ်၏။

532
01:17:41,328 --> 01:17:43,430
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် ကျေးဇူးတော်။

533
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
ဟုတ်ကဲ့။

534
01:18:51,132 --> 01:18:52,899
မြွေသည် ထ၍၊

535
01:19:32,272 --> 01:19:34,341
ရှည်လျားသောညသည် စတင်သည်။

536
01:19:45,153 --> 01:19:46,820
သခင် Uktena က သင့်ကို လွှတ်ပေးပါ။

537
01:19:48,855 --> 01:19:51,159
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှည်လျားသောည၏ အုပ်ထိန်းသူများ၊

538
01:19:51,291 --> 01:19:52,893
ကိုယ်တော်၏ နှိမ့်ချသော ကျွန်များဖြစ်ပါ၏။

539
01:19:56,396 --> 01:19:59,666
ကျွန်တော်တို့ကို ညွှန်ကြားပါ။

540
01:19:59,800 --> 01:20:00,700
ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြပါ။

541
01:20:02,270 --> 01:20:06,573
ငါတို့ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
သင်၏သက်တမ်းတိုးခြင်းကိရိယာများ။

542
01:26:10,404 --> 01:26:12,839
နင်က
ပထမသမီး

543
01:26:12,972 --> 01:26:16,910
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့ မွေးဖွားလာတဲ့ ထောင်စုနှစ်ဆရာကြီး

544
01:26:17,645 --> 01:26:20,281
ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင် Uktena လွတ်မြောက်ရန်၊

545
01:26:21,848 --> 01:26:25,685
ဒီအိမ်မှာ ထောင်အနှစ် ၄၀၀ ကျတယ်။

546
01:26:41,807 --> 01:26:46,807
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull